短い20世紀を超えて: 2018

Death to the world! Cthulhu's come:
/Joy to the World; The Lord is come;
世界に死を！クトゥルフは来たりたる
/世界に歓喜を、主は来たりたる!

Let Earth abhor this thing.
/Let Earth receive her King:
地にこの邪悪を憎悪させしめよ。
/地は主の王位を受け入れよ

Let every mind prepare for doom,
/Let every Heart prepare him Room,
万人は滅びに備え、
/万人は主の部屋を用意し、

As anguish and woe he'll bring.
/And Heaven and Nature sing.
主が苦痛と災厄をもたらすのだから。
/そして天と地は主を讃える。

Up from the sea, R'lyeh did rise:
/Joy to the Earth, The Saviour reigns;
海底より、ルルイエは浮上し
/世界に歓喜を,救世主は君臨する!

The cultists awestruck dumb.
/Let Men their Songs employ;
狂信者たちは畏怖し沈黙する
/人々は歌い

With ancient rites so wretched and perverse,
/While Fields & Floods, Rocks, Hills & Plains
悲惨で異常な古の儀式をして
/野、湖、岩、岡、そして平原すらも

Cthulhu's time has come.
/Repeat the sounding Joy.
クトゥルフの時は来たりたる
/響き渡る歓喜を繰り返す。

Death to the world! Cthulhu reigns.
/No more let sins and sorrows grow
世界に死を！クトゥルフが支配する
/罪と悲哀はもはやなく

The Great Old Ones Destroy
/Nor thorns infest the ground;
旧支配者は破壊する
/王位が地をはびこることもない。

With wrath and doom, so cruel and foul,
/He comes to make His blessings flow
怒りと滅びをして、残酷と邪悪なために
/主は来たり、祝福を広めんと

Replete with obscene joy.
/Far as the curse is found.
低俗な喜びに満さんと
/邪悪がある限り。

He rules the Earth with dreadful might,
/He rules the world with truth and grace,
主は尊大な御力をして地を治められ
/主は世界を真実と慈悲を持って治められ、

And through our ghastly dreams
/And makes the nations prove
そして我らの醜悪な夢をとおし
/そして諸国民にしめさせる

His twisting turning tentacles
/The glories of His righteousness,
主のうごめく御手は
/主の正義の栄光を

Elicit from us maddened screams.
/The wonders of His love,
我らより狂気の叫びを引きずり出す。
/主の愛の驚嘆を

Cthulhu's time has come.
クトゥルフの時は来たりたる

第二次世界大戦の東部戦線において、複数両のMark Ⅴ、Mark Bと思われる車両が確認されている。更にベルリンの戦いにおいて破壊されたMarkⅤ戦車も確認されてる。これらの車両はどのようにしてソ連邦に持ち込まれ、どのような経緯でドイツ軍によって鹵獲されたのか。それを明かにしたい。

MarkⅤ―スモレンスク

Mark BまたはMark C―1941年スモレンスク-1

Mark BまたはMark C―1941年スモレンスク-2

Mark BまたはMark C―1941年スモレンスク-3

Mark BまたはMark C―1941年スモレンスク-4

Die Deutsche Wochenschau Nr. 570 14:00

1.車輌の入手と戦間期

Mark Ⅴ、Mark Bも双方ともに英国製であり、帝政ロシアの時代にライセンス生産を行っていないことから外部からロシアに持ち込まれた。干渉戦争の際に干渉軍、白軍の支援のため約70両のMark Ⅴが北部、南部の両戦線に持ち込まれ、また、複数両のMark A、Mark B及びMark Cも同時に持ち込まれている。これらの車両は、連合軍、白軍、鹵獲した赤軍によって使用され、戦後には、30年代まで赤軍の教材として使われていた。その後、38年に国防人民委員令によってスモレンスク、ロストフ・ナ・ドヌ、ハリコフ、キエフ、レニングラード、ヴォロシロフグラード、アルハンゲリスクにロシア内戦のモニュメントとして配置されることとなった。
　また、北方に送られた車両のうち、北方のユーデニッヒ軍によって運用されていたMarkⅤの一部は、ホワイトソード作戦失敗後、リトアニアおよびラトビアへと撤退し、同地で両国によって接収された。40年のソ連によるバルト三国併合の際、赤軍がこれらの車両を接収した。

赤軍により鹵獲されたMark B

2.第二次世界大戦

バルバロッサ作戦の開始後、ドイツ軍は、スモレンスクとロストフ、キエフにてMarkⅤを鹵獲している。これらの車両は、写真を見る限りでは大きな破孔や履帯の切断が見られないことから直接戦闘には投入されていないと思われる。このうち、スモレンスクに展示されていた2両(一方の車体番号はNo.9146)は、ベルリンへと移送され、ツオィクハオスに設置された。この二両がベルリンの戦いに投入され、破壊された車両であると思われる。
　また、エストニア方面では、45mm砲を装備したMark Ⅴがソ連軍の撤退を支援するために配置され、戦闘に参加したといわれているが詳細は不明である。